ALICE EN RUSSIE

Vacances au lac Baikal, mars 2009

2009-05-26T07:30:00.000-07:00

les peines de la neige

2009-04-22T08:32:00.001-07:00

Quel hasard de me remettre a écrire maintenant. Le dernier en février evoquait la neige, celui-ci le fera aussi.

Il reneige depuis deux jours. Blin! (litteralement, crêpe= mince, zut, flête) diraient les russes, oujasna pagoda!!!! (quel horrible temps!!!!).

Nous sommes le 22 avril!! C est terrible vraiment.

Nous revoici dans les flaques de boues, nous avons ressortit nos bottes fourrées et nos doudounes à capuches.

Je veux de l'herbe verte et du soleil.

Les joies de la neige

2009-02-19T09:18:00.000-08:00

petits objets russes

2008-12-06T01:36:00.001-08:00

quelques photos et dessins de l'année 2007-2008

2008-12-06T01:25:00.000-08:00

le blog de l'ecole

2008-11-20T08:02:00.000-08:00

Bonjour à tous, voici le blog de notre petite école française ici a Samara: http://ecolefrancaisedesamara.over-blog.com/

Il n'y a pas encore beaucoup de choses, mais vous pourrez notamment découvrir les enfants, voir quelques photos, lire des recettes en français et en russe.

Avis a tous les professeurs: si cela vous intéresse de correspondre avec des enfants francais de 4 à 9 ans habitant en Russie depuis un an ou des enfants russes apprenant le français, n'hésitez pas à nous contacter ou à m'envoyer un mail à alicelenesley@gmail.com, nous serions ravis de créer un lien avec vous.

Travaillant dans un Gymnasium (une école russe de sept à dix-huit ans) je connais beaucoup d'enfants et d'adolescents russes apprenant le français avec enthousiasme qui seraient tres heureux de correspondre avec des èleves en France.

A bientot!!!

Moscou, du 31 octobre au 3 novembre 2008

2008-11-04T07:41:00.000-08:00

Un enterrement en Russie

2008-10-26T08:52:00.000-07:00

En Russie, quand on enterre quelqu'un, on défile souvent dans la rue, les hommes devant, les femmes derrière, on chante et on pleure, et on porte des icônes orthodoxes.

Il y a quelques semaines, cela a eu lieu juste en bas de ma rue.

C'était impressionnant et émouvant.

мойа квартира (moya kvartira, mon appartement)

2008-10-26T08:45:00.000-07:00

Ce que je vois de la fenêtre de mon appartement

2008-10-26T08:34:00.000-07:00

Quelques vues de ma fenêtre...

Une grand-mère avec son foulard devant un vendeur de journaux...

De la manière d'attendre le retour de l'eau chaude et l'arrivée du chauffage (dixit Laurence)

2008-10-25T10:15:00.000-07:00

Nous avons de l'eau chaude!!!

Depuis trois semaines, nous nous lavions avec de l'eau chauffée, avec un petit bac et un verre dans la baignoire. Normal en Russie vous diront les Russes, ils sont assez habitués aux coupures de ce genre.

A cause de cette coupure, mon rhume est devenu chronique. Mais, maintenant tout va bien. Le ciel est bleu et j'ai des belles bottes fourrées à l'intérieur.

Nous n'attendons plus que la neige!!

Petit recapitulatif des vacances d ete 2008, Moscou... Helsinky...Stockolm...

2008-09-19T08:55:00.000-07:00

En ce mois de septembre pluvieux et frais a Samara, je vais vous raconter mes vacances d'été.

L'année dernière, je suis allée a Moscou en décembre. Ensuite, j'ai commence à prévoir un petit voyage a St-Pétersbourg. Après visionnage de la carte, j'ai remarqué que Helsinky était très proche de St-Pet, Tallinn aussi, et Riga, et je me suis dit que je pouvais faire ce voyage sans problème, qu'il me fallait juste du temps et des couchsurfers, et j'en avais (du temps, oui c'est certain) en juillet et août.

Alors, j'ai commencé à préparer un petit voyage Samara-Moscou-St Pet-Helsinky-Tallinn-Riga. Puis on m'a dit que Tallinn et Riga se ressemblaient beaucoup, et qu'après Tallinn pourquoi pas faire Stockolm, et repartir direct à Paris.

Alors, j'ai commencé à organiser ce petit voyage en prévoyant trois ou quatre jours dans chaque ville et en commençant à envoyer des mails aux couchsurfers des différentes villes.

Cela m'a pris du temps car j'ai eu au début des réponses négatives, car beaucoup étaient en vacances.

Puis, cela s'est mis en place.

Je suis partie le 14 juillet 2008 de Samara a 14h avec Mylene, une amie francaise rencontrée a Samara, en train. Dix-huit heures plus tard, nous étions à Moscou, accueillies chaleureusement à six heures du matin par Sergei mon couchsurfer Moscovite de décembre désormais ami. Cependant, il ne pouvait pas nous accueillir, car il n avait pas de place dans sa chambre universitaire, ses colocs étant tous la. Nous nous mîmes donc en route pour l'appart de Maria, ma nouvelle couchsurfeuse.

Elle avait l'habitude du couchsurfing, accueillait des gens très souvent, et avait beaucoup voyagé grâce a cela, en Amérique du Sud notamment. Elle nous informa d'ailleurs que d'autres couchsurfers allaient arriver et que la télévision moscovite allait venir faire un reportage sur le site internet www.couchsurfing.com.

Dans l'après-midi, mon ami Florent de France est arrivé à Moscou. Nous sommes allées le chercher a une station de métro, point d'arrivee de bus venant de l'aéroport. Armé de sa valise à roulette, il trépignait d'impatience de voir la place Rouge, La Place Rouge était vide, et marchait devant moi Nathalie, elle avait un joli nom mon guide, Nathaaaaliiie..., chanson souvent entonnée pendant le sejour...

Nous y sommes allés, et Florent a émis le meme soupir d'admiration et d'émotion que moi en décembre 2007 quand nous sommes arrivés sur la Place, face à la cathédrale Basile le Bienheureux. La lumière etait intense, la chaleur aussi.
Nous avons ensuite marché a la recherche d'un restau indiqué dans le guide, et après maintes recherches et demandes aux locaux, nous nous sommes apercus qu'il n existait plus. Alors, nous sommes allés dans un autre, sortes de chaînes russes, à l'ancienne, genre cantine soviétique, Stalovaia, mais modernisées. Nous y avons très bien mangé pour pas très cher. (Qui a dit que Moscou était la ville la plus chère du Monde?)

Chez Maria, nous avons rencontré d'autres couchsurfers qui arrivaient au fil des jours, un couple de Français en route pour la Mongolie, un Brésilien et une Polonaise, et un Ouzbeck, a la fin nous étions huit dans la meme chambre, marrant et convivial au début, un peu trop marrant et convivial à la fin, nous nous demandâmes si d'autres personnes allaient arriver, car la chambre d'amis étant pleine, leur lit allait être la banquette de la cuisine.

Notre séjour à Moscou a eu la couleur des ballades sous des températures intenses, arrosées de bières fraîches dans les parcs, suivies de longues siestes, des attentes interminables dans les gares pour acheter des billets de train pour St Pet, des courses folles en tongs et mini jupe sous les averses, des visites d'églises, ou des refoulements a l'entree pour pour tenues vestimentaires non-appropriées, des visites de musées et des longues conversations nocturnes avec Maria et les autres couchsurfers en russe... non en anglais, faut pas rêver.

L'achat de notre billet de train pour St Pet se doit d'être raconté. En arrivant dans une gare russe, vous voyez a l entree un enorme tableau avec des horaires et des numeros de trains. Nous avons donc vu un train qui nous convenait, avons retenu le numero et nous sommes diriges vers les guichets. La gare pour St Pet (a Moscou, il y a plusieurs gares, comme a Paris, en fonction des destinations, de tres belles gares, majestueuses et decorees) etait bondee, des gens partout, des queues aux guichets... Nous avons commence a faire la queue, tout en notent scrupuleusement les horaires de notre train, le numero... Arrives devant le guichet, je me suis decidee a parler, j ai dit le numero de train, l horaire... toute fiere de moi, m attendant a une reponse positive et joviale (reponse joviale=rare chez les guichetieres russes)... apres verifications sur son ordi, elle me repond NIET... (La suite au prochain numero... suspens suspens)

En fait, nous nous étions trompés dans les horaires en regardant sur le panneau à l'entrée de la gare. On avait choisit une horaire St Pet-Moscou et non Moscou-St-Pet. Alors évidemment elle ne comprenait rien à ce qu'on demandait. J'ai commencé à paniquer et à perdre le peu de russe que j'ai.

La guichetière a commencé à s'énerver et à paniquer aussi.

Retour en Russie, retour dans mon 2eme chez-moi a Samara

2008-09-12T07:35:00.000-07:00

Me voici de retour en Russie apres un voyage Samara-Moscou-St Pet-Helsinky-Tallinn-Stockolm-Paris, des virees nocturnes parisiennes, des apres-midi campagnards en Normandie, un week-end breton a la Route du Rock et un aller-retour rapide Paris-Bruxelles.

Autant vous dire que l'etudiante peinarde Caennaise et trimestriellement voyageuse ne tient plus beaucoup en place, enfin pour le moment! Apres les aventures russes, on attend sans cesse de la decouverte et de l'imprevu. A vrai dire, c'est un peu inquietant parfois, aurais-je attrape le virus de la bougeotte? comme beaucoup de mes amis et profs FLE...

Apres avoir vecu le train russe, la neige, le froid, les salades arrosees de mayonnaise, les soupes au chou, les shots de vodka pure, les toasts portes a la sante de tout le monde, la vodka-absinthe (;0), la biere sur la plage de la Volga, les chachliks sur les iles (barbecue), le festival de musique Grouchinsky (le bois coupe a la hache et les feux de camp pour la soupe...), l'attente aux guichets d'une des gares bondees de Moscou, les problemes de communication avec la guichetiere, les 12h de train en place assise Moscou-St-Pet, la vie dans un appart communautaire pendant 3 jours a St-Pet, l'arrivee a Helsinky ville propre, design et vegetarienne... me revoila avec un nouveau regard porte sur cette ville Samara que je commence a bien connaitre.

Du point de vue de la langue, je sens la difference par rapport a l'annee derniere en octobre 2007, meme si je suis bien loin du "Alice, apres un an en Russie tu vas revenir bilingue, c'est trop de la balle". La je dis attention. Attention aux fantasmes de l'immersion.
De une, quand je suis arrivee en octobre je ne parlais pas un mot de russe a part "bonjour, merci, au revoir, je suis francaise, je ne comprends pas, je ne parle pas russe", et je venais d'apprendre seule a dechiffrer et ecrire l'alphabet cyrillique (en majuscules, et pas en attache! toujours pas en attache d'ailleurs...).
De deux, je suis instit dans une ecole francaise et prof de francais langue etrangere a l'Alliance Francaise. Je parle tout le temps francais dans mon travail.
De trois, je voulais un(e) coloc russe, mais je n'ai pas trouve.
Mes potes russes parlent anglais ou francais. Comme l'humain est paresseux, je n'ai pas cherche plus loin.
Je demonte un peu le tableau idyllique de l'immersion en effet, mais faut pas se leurrer.
Le point positif est que l'anglais est tres vite devenu ma bouee de sauvetage et ma seconde langue quotidienne, j'ai beaucoup progresse dans la fluidite.

Cette annee, j'ai decide de reunir les conditions ideales pour progresser en russe:
- parler russe avec mes amis russes (oui oui, ca a l'air tout simple) et pas anglais ou francais, par exemple avec Svetlana qui apprend le francais, nous nous sommes interdit dorenavant de parler anglais. Maintenant c'est russe ou francais. Quand je me mets a parler anglais, elle est tres dure, elle me repond tout naturellement, "mais Alice, pourquoi tu me parles en anglais" ou "no Alice patchimou ti gavarit pa englicki?",
- je travaille dorenavant dans une structure russe. L'ecole francaise est dans les locaux d'une ecole russe, je parle tous les jours avec les employes en russe,
- je prendrai plus de cours de russe et travaillerai plus chez moi (une des choses les plus difficiles, s'avaler des listes de vocabulaire, beurk),
- je regarderai plus la television, les programmes debiles et compagnie.

Et puis rien a voir, mais j'acheterai bien des skis cette annee.

l'éte à Samara

2008-06-16T07:03:00.000-07:00

Que de retard!!!!
désolée!

Ce mois-ci j'ai beaucoup travaillé car avec la classe nous avons rattrapé les jours de classe perdus en mars quand j'ai du repartir en France trois semaines.

Les enfants russes sont chanceux, ils sont en vacances du 31 mai au 1er septembre, soit 3 mois. Cependant, les petits enfants français résidents en Russie suivent le programme et la planification français.

Entre temps que d'aventures...

J'ai oublié de vous raconter mes aventures médicales. Pour avoir un nouveau visa, un visa de travail, j'ai du en mai faire des tests médicaux. En Russie, tout étranger voulant un long visa de travail doit faire des tests médicaux: VIH, tuberculose, syphilis, drogues et... lèpre!!!! La lèpre, mais pourquoi, allez-vous me demander. Car beaucoup de travailleurs étrangers en Russie viennent d'Asie Centrale, et la lèpre existe toujours là-bas.

Marianne est venue me voir les 10 premiers jours de juin, j'étais très heureuse. Malheureusement, elle est arrivée au moment où je travaillais tous les jours avec les enfants.

Ellle voulait visiter St Petersbourg, mais ça ne s'est pas fait. Mais elle a vu une autre face de la Russie, ni Moscou, ni St-Petersbourg, et je trouve cela très intéressant aussi.

Nous avons beaucoup marché, visité des petits coins de la ville, elle a découvert la spécificité de Samara: un mélange de ville et de campagne. En effet, à chaque coin de rue se cotoient petites maisons en bois sans eau courante avec arrière-cour et herbes folles et immebles ultra-modernes.

Nous avons aussi pris le bâteau pour visiter l'île de l'autre côté de la Volga. Nous avons rencontré un jeune homme, Igor, qui nous a tout de suite parlé en anglais pour savoir d'où nous étions, puis nous avons rencontré un homme, Ioulius, qui nous a proposé de venir dans sa Datcha (les maisons de campagne des Russes avec potager, toujours), il nous a fait découvrir ses fruits et légumes et nous a tout fait goûter. D'ailleurs, deux jours plus tard, nous avons tenté une tarte épinard, rhubarbe, camembert (ramené par Marianne de France), bizarre mais mangeable.

Vassilia est revenue de son voyage en Transsibérien, et c'était un bonheur de la retrouver. Ioulious qui est journaliste lui a d'ailleurs proposé de l'interviewer.

C'était une journée très agréable, et nous nous en souviendrons toutes les trois. Nous avons d'ailleurs clôturé la journée par l'achat de quelques litres de bières à l'usine de bière. Je ne l'avais pas encore fait et c'était l'occasion. Les Russes se ruent chaque jour dans cette usine où le litre est à 27 Roubles (1 euros=37 Roubles)!!! Ils arrivent avec leur grosse bouteille de 5 litres généralement et les tendent à l'employé qui les remplis en y fourrant un tuyau. Etonnant.

ETE

2008-05-24T06:20:00.000-07:00

Cette semaine, il a fait tres chaud
plus de 30 degres, du soleil tous les jours, c est le bonheur, nous commencons la bronzette sur la plage de la Volga, et les minis minis jupes sont sorties!!!

mais... les moustiques sont contents
ils n arretent pas de nous bouffer, ils aiment peut etre mon sang exotique de francaise

ma peau va peut etre s y faire

les enfant russes sont en vacances depuis hier, he ouais, les enfants francais, que ditent vous de ca??? trois mois de vacances!

a l Alliance, les derniers cours auront lieu la semaine prochaine et l annee se cloturera par un cafe francais au bar Boumajnaia Luna, chansons et pieces de theatre au programme.

mais l Alliance ne sera pas en vacances pour autant, de grandes sessions de cours intensifs vont commencer.

et mes eleves francais ne sont pas en vacances, les pauvres petits, nous finirons l ecole le 12 juillet.

week end du 1er mai

2008-05-04T23:36:00.000-07:00

Ce week end, c etait le week end du 1er mai avec le pont, nous nous sommes donc reposes quatre jours! au programme: petite ballade en bateau et apres midi sur l ile en face de Samara de l autre cote de la Volga.

malheureusement les mal chanceux ont du rattrape leurs ponts dimanche!

Kazan

2008-04-21T08:56:00.000-07:00

Bonjour tout le monde.
Vous pouvez remarquer une discordance entre les textes et les photos. En effet, je dis "C EST LE pRINTEMPS" et vous voyez en face des photos enneigees, je suis tres en retard dans mes photos, je dois vous montrer:

-l Ukraine en janvier
- Samara au printemps

-et Kazan!

j y etais ce week end, c est une ville situee a 500 kms de Samara, en Russie mais dans la Republique du Tatarstan...

le printemps

2008-04-08T06:05:00.000-07:00

Bonjour tout le monde.
Quel temps fait-il en France?

Car ici c'est incroyable, il fait beau et chaud. Quand je suis revenue de France mi-mars, il y a bientot un mois, la neige avait quasiment disparu decouvrant une nature qui ne demandait qu a pousser.

Cette herbe verte qui m avait tant manque durant l hiver, elle pointait enfin le bout de son nez.

Les russes sont metamorphoses par le printemps, ils sortent, restent des heures dans les parcs, sourient plus. Cela me faisait meme bizarre de voir les jeunes faire du skate, tellement c est impossible a -20 degres en hiver.

Les gens ont laisse leurs chapkas et manteau de fourrure au placard pour sortir petites vestes, tee shirts, robes et mini jupes tres minis.

La Volga est degelee.
Le week end, les russes vont de balader le long de ses rives, et le coucher de soleil y est magnifique de l autre cote, au bord de l ile en face.

D ailleurs, meme pour une simple balade le long de la Volga un dimanche soir a 19h, les Russes sont toujours impeccables et sur leur trente et un, les femmes sont tres elegantes.

(pour les femmes: jupe courte ou tres courte ou pantalon moulant, chaussures a talons aiguilles, tres souvent bottes mais avec le printemps, les sandales arrivent, il est vrai que nous les Francaises sommes souvent tres choquees par les femmes en mini jupe et talons aiguilles, meme surprise quand nous allons en Angleterre ou en Irlande; je me demande souvent d ou vient ces divers comportements, d ailleurs je me souviendrai toujours de la reflexion d un passant dans la rue a mon egard alors que je marchais habillee d une jupe courte et de bottes a Caen "celle la on la prend par derriere et par devant", hmm, subtil, d ou vient ce comportement a l egard des femmes portant des vetements ultra feminin? il est vrai que je me suis toujours dit qu habillee comme une russe ou une anglaise en France, je me ferai peut etre agresser, mais pourquoi? resultats d un feminisme des annees 70? peur de se faire traiter de trainee, et conception bien speciale des droits de la femme? reste de l elegance et de la sobriete francaise? frilosite? si vous avez la reponse, vous pouvez me la donner),

ainsi, avec mon treillis et mon tee shirt et mes cheveux courts maintenant, je detonnais un peu dans le paysage dimanche soir le long de la Volga.

Mes deux plus grands souvenirs depuis que je suis revenue de France en mars: une messe orthodoxe et le bania russe avec les femmes.

Un dimanche apres midi, nous nous promenions, nous sommes rentres dans une eglise orthodoxe. Principales differences avec l eglise catholique: pas de banc pour s asseoir pendant la messe, du dore et des icones peintes partout sur les murs. J etais deja entree dans des eglises orthodoxes et avait ete ebahie par les dorures, dans une eglise catholique, tout est sobre, froid, droit, geometrique, au contraire dans une eglise orthodoxe, tout est dore, arrondi, riche en peinture. Par contre, il n y a pas de banc, gare a la fatigue pendant la messe. D ailleurs je me souviens de la reflexion d une etudiante russe il y a quelques temps: "je prefere les eglises catholiques, car il y a des bancs on peut s asseoir". Ainsi, ce dimanche, quand nous sommes entres, une messe allait commencer, j ai garde mon bonnet (oui, fin mars, je portait encore le bonnet... pas en ce moment, ce serait plutot la casquette) car les femmes doivent avoir la tete couverte (mais qu elle decouvre le long de la Volga ainsi que leurs jambes) dans l eglise et les hommes, decouverte.

Les femmes etaient presque toutes regroupees devant, coiffees de leurs foulards.
Debout, attendant que la messe commence.

Puis le pretre et se met a parler au mur... pour plus d explications, voici un extrait pris sur un site internet sur la Grece : www.la-grece.com/religion.htm

"La messe du dimanche peut durer jusqu'à 3 heures, mais l'habitude n'est pas d'y rester forcément durant tout ce temps. Les femmes et les hommes y sont séparés. Le prêtre officie derrière l'iconostase, un mur couvert d'icônes qui cache l'autel. A gauche et à droite de l'entrée, Saint Jean Baptiste et la vierge Marie indiquent le chemin vers le Christ. Alors que les évêques restent célibataires, les prêtres peuvent se marier et avoir des enfants. On les reconnait facilement à leur soutane noire. Ils ont des cheveux longs qu'ils nouent en chignon ou queue de cheval et une longue barbe, signe de maturité religieuse chez les orthodoxes."

... et sur un site sur la religion orthodoxe:http://pagesperso-orange.fr/revue.shakti/orthodox.htm

"La religion orthodoxe est une religion chrétienne orientale qui s'est séparée de la religion chrétienne occidentale (romaine), ou catholique, il y a environ mille ans.Les orthodoxes sont estimés à près de 200 millions dans le monde, en particulier en Grèce, en Roumanie, en Bulgarie, en ex Yougoslavie et surtout en ex URSS où ils représentent 50%. "

Donc, au debut de la messe, le pretre commence a parler derriere le mur (l iconostase, mur couvert d icones), ou au mur plus exactement, on l entend et on l entrevoit, le mur est mince, ainsi il n est pas en hauteur surpombant les fideles, mais en retrait.

Je ne pourrais pas vous dire en quelle langue il psalmodiait, russe? slavon? grec? il recitait ses prieres tres vite et ne s adressait pas aux fideles directement comme dans une messe catholique ou le pretre demande quasiment comment on va et si on n a pas fait de betises et continue a nous faire la morale.
Puis, d autres pretres arrivent, toujours avec leurs barbes et leurs chignons, et recitent des prieres tres vite toujours en balancant de l encens dans l air et en s adressant aux icones au mur. Puis, des choeurs se mettent a chanter.
L ambiance est devenue tres speciale.
Je me suis tout a coup sentie tres bien.
L addition choeurs plus pretre parlant tres vite sur le meme ton etait hypnotisante.

Retour en Russie

2008-03-27T07:06:00.000-07:00

Me voici de retour en Russie après un bref séjour en France.

Je suis donc partie mercredi 27 février de Samara en train, direction Kharkov, en Ukraine. Après 28 heures de train accompagnée de Thibault et Tabea, arrivée à Kharkov jeudi 28 février, chaleureusement accueillis par Jean-Philippe.

La belle Kharkov revêtait ses plus belles couleurs, découverte de ses dernières neiges d'hiver. En effet, il faisait très beau et très doux.

Je suis partie lundi 3 mars à 7h30 du matin en bus à Kiev. 7 heures de bus. 3 films diffusés dans le bus, en ukrainien ou en russe, je ne sais pas vraiment. et quelques arrêts pipi très rapides.

A 14h30, nous sommes arrivés avec du retard à l'aéroport de Kiev, j'avais1h30 pour attraper mon avion.
Je me suis envolée avec Alitalia vers Paris, avec une escale à Milan. Dans l'avion, les hôtesses, toutes italiennes ne parlaient qu'italiens, les Ukrainiens étaient un peu largués.

Petite pause à Milan, puis redéollage direction Paris.

20H tout pile; arrivée à Paris, avec quelle surprise? par de bagages à l'arrivée, je commence à être habituée, ils étaient restés à Milan, je remplis un formulaire avec l'adresse de l'appartement où je loge à Paris et zou, direction le R.E.R.

Ca m'a fait bizarre d'acheter un billet de train de banlieue en langue française! Je n'avais aucune difficulté à demander des choses simples, c'est formidable me disais-je.

Autre décalage: le R.E.R., depuis plus de 4 mois, je ne m'étais pas retrouvée avec plusieurs personnes de couleurs différentes, je retrouvais la mixité culturelle de Paris.

Autres chose moins agréable: l'humidité et le vent à la sortie du métro - plus précisément- brrrrr..., l'Océan et ses inconvénients ne m'avaient pas vraiment manqué.

A Paris j ai retrouve les joies et les peines des cafes et des quartiers ou fourmillent des gens toujours plus a la mode les uns que les autres. Trainer dans les cafes n est pas dans la culture russe, trop cher, trop superficiel, trop de perte de temps, c est assez francais je crois, je n etais plus trop habituee ; mais j ai tout de meme savoure cette oisivete retrouvee avec delice. (je remarquerai a mon retour que les Russes preferent nettement trainer dans les parcs en nombre a l arrivee des premiers rayons de soleil et lors de la disparition des dernieres neiges armes de leurs bouteilles de bieres ou de vodka).

autre chose: les musees d art moderne -encore quelque chose de superficiel et de totalement incomprehensible selon les Russes-, quel bonheur de retrouver ce Palais de Tokyo avec ses visiteurs tous plus hype et pretentieux les uns que les autres, sa boutique pleine d objets et de livres improbables.

Puis un petit sejour en Normandie chez mes parents a Conde Sur Vire puis a Caen

La maison familiale est toujours chaleureuse et douillette et on s y sent toujours aussi bien. J ai revue mes parents, mon petit frere, ma grande soeur, et ai vote pour ma maman pour les elections municipales ( elle est d ailleurs aujourd hui adjointe au maire pour les affaires sociales dans la commune de Conde Sur Vire, 3000 habitants, dans le departement de la Manche, en Basse Normandie, bravo maman).

Je suis ensuite passee par Caen, la ville ou j ai passe 7 ans d Universite, retrouvant mes amis, me baladant dans mes rues preferees et sirotant un bon the a l ombre des livres du Memoranda.

Puis re-Paris, acueillie a la gare St Lazarre par mon cousin, que je n avais pas vu depuis longtemps, ce sont des bieres cette fois que nous avons sirotees, dans une grande brasserie parisienne vers 22heures, jeudi 13 mars.

Vendredi matin, a l ambassade, j ai recupere mon nouveau visa. J y ai revu Vassilia, rencontree en Russie, qui demandait un visa pour aller faire le transiberien. C etait marrant de se revoir, mais en France, de se baladait au hasard des rues, et de tomber nez a nez avec la Tour Eiffel.

Samedi, visite du musee du Quai Branly avec Marianne, qui avait lance cette bonne idee, (art primitifs Asie, Amerique, Oceanie, Afrique) tres interessant mais tres long.
Au passage, ne consacrant qu une piece a la Russie, sur les cultures en Siberie.

Et dimanche, vol vers Samara, en passant par Kaliningrad.

mon retour ponctuel en France

2008-02-26T07:13:00.000-08:00

Les amis,

j atterris en France lundi 3 mars a 20h, Paris Charles De Gaulle
Je resterai a Paris jusqu a mercredi sans doute, le temps d aller a l Ambassade, de vous voir et de faire ma petite touriste (en esperant qu il y ait du soleil!), les trois en meme temps sont peut etre possible.

Puis je partirai en Normandie faire des gros bisous a tous mes amis, a ma famille, aux vaches et a l herbe verte.

Je ne sais pas encore quand je rentrerai en Russie, dimanche 9 ou apres.

J espere vous voir !

les evenements de janvier

2008-02-16T04:35:00.000-08:00

tres prochainement, les evenements que j ai oublies de raconter en janvier:

- patinoire en plein air
- ski de fond
- la fete religieuse ou les gens se baignent dans la Volga
-...

- et la suite de Moscou dans le message concacre a Moscou

- et pleins de photos

froid, neige, Volga gelee, visa et compagnie

2008-02-16T03:43:00.000-08:00

Bonjour a tous, il est 15h50 heure de Samara, 14h50 heure de Moscou, 12h50 heure francaise, il fait -15 dehors, je suis ici depuis 3 mois et 16 jours, j ai eu un cours de 4h avec 5 etudiantes ce matin pour preparer le delf B2, je porte 2 paires de chaussettes dehors sous mes bottes, 1 paire de collant, 2 paires de gants.

Je rentrerai en France dans 10 jours pour demander un nouveau visa. Ca n etait absolument pas prevu, mais la nouvelle loi russe sur l immigration, adoptee le 5 octobre, fait effet sur mon visa fait le 14 octobre, alors que je n en ai pas ete informee par l Ambassede russe de Paris qui m a delivree un visa d un an double entree. Cette nouvelle loi oblige tout etranger a partir au bout de trois mois et a sejourner un mois dans son pays.

Je partirai donc mercredi 27 fevrier en train a Kharkov, car dans le train les douaniers ne connaissent pas le nouvelle loi d apres ce que nous avons pu remarquer, puis direction Kiev pour prendre un avion. L Ukraine ayant un statut particuliers par rapport a l Union Europeenne, on ne me cherchera pas de noise a l aeroport de Kiev.

J arriverai donc a Paris samedi 1er ou dimanche 2 mars. Normalement, j aurai l invitation en poche et je filerai lundi a l Ambassade pour obtenir mon nouveau visa. Mais ici, on ne peut jamais faire de plan, les administrations changent toujours leur discours. Mais je n aurais sans doute pas a rester un mois en France, une ou deux semaines, enfin, normalement...

Beaucoup de stress depuis une semaine, depuis que j ai appris ca. Ca n etait pas du tout prevu, alors je suis un peu chamboulee. C est amusant de me dire que je vais faire la touriste a Paris pendant quelques jours, j ai une envie subite de Palais de Tokyo, de Pere Lachaise,... tous ces endroits que j ai decrit a mes etudiants russes.

Mais a Paris, vous n avez pas la Seine gelee! Nous avons traverse la Volga gelee a deux reprises, en janvier et en fevrier. La premiere fois, j etais un peu flippee, "vous etes sur, c est completement gele?", " mais oui, il y a bien un metre de couche de glace", "ah... ok", et tout s est tres bien passe, c etait maaagniifique, il fallait bien 30/40 minutes pour arriver sur l ile en face, qui n est pas l autres rive en fait, car l autre rive est apres, bien plus loin, la Volga est vraiment iimmense. Arrives sur l ille, nous pouvions contemple la ville illuminee (car il commencait a faire nuit) au loin.

Etrange de se trouver sur un espace vaste, vide et blanc et de contempler cette ville avec ses grands immeubles eclaires tout serres.

Nous avons fait un petit tour sur l ile, tres calme, un petit bout de campagne pres de la ville, des petites maisons en bois, des espaces de verdures je pense l ete, car nous ne pouvons parler de verdure ici a Samara de novembre a mars.

La deuxieme fois, il y a 15 jours, c etait different, sur les bords de la Volga la glace commencait a fondre, ainsi on s est bien trempes les pieds au debut, certains laches ont voulu abandonner, mais on les a pousser a vaincre leur peur.

Mes bottes fourrees et poilues blanches commencaient a ressemblaient a des igloos a force de patauger, mais nous avons continuer, et avons trouver des endroits solides en changeant legerement notre chemin et en s eloignant du rivage. Nous avons donc continue notre route les pieds anesthesies par le froid.

petites nouvelles d un mois de fevrier, tempetes et compagnie... et recit du voyage en Ukraine

2008-02-05T06:24:00.000-08:00

Bonjour a tous, je suis tres en retard dans mon blog, pardonnez moi, tout va bien je n ai pas ete emporte par la terrible tempete de neige qui a sevit a Samara du 23 au 27 janvier.

Il a tombe une quantite de neige, meme les Russes etaient surpris, de plus il y avait beaucoup de vent, tout ca a rendu la circulation tres compliquee.

J ai loupe ce fabuleux spectacle car ce week end la j etais en Ukraine. J ai tout de meme vu le debut de la tempete de neige mercredi 23 dans la soiree, et nous avons pris notre train pour Kharkov en Ukraine jeudi 24 a 5h du matin, heure de Moscou, donc 6h heure de Samara.

Ce voyage en Ukraine etait destine tout d abord a respecter ce qui etait marque sur ma carte d immigration, j ai un visa d un an, mais je devais quitter la Russie (mais pas forcement rentrer dans mon pays) trois mois apres mon arrivee. Je suis arrivee fin octobre, je devais quitter la Russie fin janvier, donc j en ai profite pour aller voir Jean-Philippe, un ami francais, professeur de francais a Kharkov.

Je ne suis pas partie seule, mais avec Vassilia (personnage deja mentionnee de nombreuses fois dans le recit), Ulla (de meme, personnage finlandais), et Sasha (jamais mentionnee, personnage feminin russe, il est a noter que Sasha est un prenom masculin et feminin).

Nous avons pris le train jeudi matin a 5h du matin, heure russe , sommes arrivees vendredi matin a 9h, oui en effet, vous etes surement en train de calculer dans votre tete, cela fait 28 heures de train. Jeudi matin, nous avions deja pu constater la hauteur de neige peu habituelle, meme a Samara, ville particulierement habituee au froid, a la neige et au verglas. Ainsi, notre train avit un peu de retard, chose aussi tres inhabituelle en Russie. Car il faut savoir que les chauffeurs de train en Russie touchent des primes en fonction de leur exactitude, ils ne doivent pas etre en retard, ni en avance. Ainsi, normalement ils reussissent toujours a rattrapper leur retard en racourcissant le temps de pause a chaque ville.

Nous sommes donc arrives vendredi 25 janvier a 9h, et Jean Philippe est venu nous chercher la gare, Sasha, Ulla, Vassilia et moi.

La journee a ete consacree a un petit tour de la ville. Kharkov est a l extreme est du pays, proche de la fronriere russe. En Ukraine, la langue nationale est l ukrainien mais dans l est du pays les gens parlent russe, et dans l ouest, il s est developpe une espece de mentalite anti Russes et anti langue russe et les gens tiennent a parler ukrainien. L ouest de l Ukraine est davantage influencee par l Europe.

Ne croyez pas que j etais extremmement soulagee de savoir que dans la ville ou je me trouvais pour quelques jours les gens parlaient russe, vu mon niveau....

Kharkov est la deuxieme plus grande ville d Ukraine apres la capitale, Kiev, elle compte environ 1,5 millions d habitants, comme Samara, mais le centre-ville est beaucoup plus grand.

Pendant tout le week end, Jean Philippe (Jean-Philippe, je sais jamais si tu as 2 l ou 2 p) nous a fait decouvrir des endroits cosy et moelleux pour se detendre et manger... avec le recul j ai bien l impression qu on a passe le week end a manger... nous mangions le midi dans des restaus pas chers et delicieux, environ 15 grivna (15 francs, he he, oui, 1 franc=1 grivna) le raps, vous vous imaginez! et nous avons donc constate que la vie est moins chere a Kharkov qu a Samara.

Nous avons donc mange dans une sorte de fast food ukrainien (tres bon) un petit restau, un self super design, et une ancienne cantine sovietique (voir photos tres bientot):
-salades
-bortsch (soupe ukrainienne et pas russe en fait)
-beignets sucres...

Samedi soir, nous sommes sortis dans un night club.

En entrant, nous arrivons dans un hall, nous deposons nos vetements au vestiaire (je rappelle: comme partout, comme toujours dans les pays froids), puis nous arrivons dans l espace bar, (entre temps nous croisons des gens deguises avec des oreilles de lapins et des ailes de fees, hilares et ivres qui rentrent dans une petite salle), tres design et tres rouge, je jette un coup d oeil a la salle suivante, sombre, lumiere bleue, musique ultra house et techno, un bref coup d oeil aux toilettes qui n ont pas de porte (mais apparemment c est fait expres, ca n est pas casse, ca doit etre un concept, voir ton voisin qui pisse dans les premieres toilettes en allant dans les deuxiemes toilettes, vous visionnez? d ailleurs, un couple exhibissionniste ne s est pas empeche d aller faire des gros calins dans les toilettes voisines aux miennes pendant que je pissais plus tard dans la soiree). Et la deuxieme salle reste la plus intrigante et la plus interessante en y entrant, j avais l impression d entrer dans un petit appart sympa ou des potes faisaient une fete, d ailleurs ils avaient toutes sortes d accessoires de deguisement sur eux. Un mec mixait pres de nous, et il y avait un peu partout des table basses et des canapes, la musique etait plus pop que dans l autre salle. Donc on y a passe beaucoup de temps, mais des que l envie nous prenait de nous defouler sur de la house, techno ou drum n bass, hop, on passait dans l autre, puis on revenait dans le "petit appart".

Les boissons etaient tellement bon marche qu on s est mis une sacree couche, champagne, bieres et cocktails, savez vous ce qu est un "basket ball"? vodka+absinthe+grenadine=ou la la aie aie.
basket ball car le serveur collait le verre sur sa paume et secouait genre je drible le ballon.

soiree sympa terminee dans un taxi pour rentrer et tentative de seduction du kebab local a 6h du mat pour manger un bout avant de rentrer se coucher "pajaloustaaaaaaaa!"

le lendemain, dimanche, la bania (sauna russe) est arrivee a point nomme, nous avions reserve une bania privee, entre potes. Dans l esprit russe, ca arrive souvent qu un homme fasse cela avec sa maitresse ou une prostituee. sympa remarque.

donc sauna, douche, bain glace, massage, fouettage avec des branches de bouleau.

Nous sommes repartis lundi soir apres une balade tres agreable sous un soleil resplendissant le long du fleuve Kharkov.

A noter, Kharkov, Харков, se prononce "RRarkof" en appuyant sur le premier R genre rrrr espagnol ou allemand (ca va pas, je connais pas bien l alphabet phonetique international, ca m economiserait bien des explications) et en roulant le premier R.

J adore prononcer ce mot. Donc X se prononce RRRRR, et P se prononce en R roule.

Comme САХАР, (SARRAR), (sucre)

Nous avons donc pris le train lundi soir a 20h, et sommes arrives mardi soir vers 23h, nous avons vu les douaniers comme d hab, a la frontiere dans la nuit vers 1h du mat.

Vacances a Moscou

2008-01-14T07:36:00.000-08:00

Samedi 29 decembre 2007- dimanche 6 janvier 2008 : Moscou

1 ere etape : le train samedi 29-dimanche 30

Nous sommes partis a Moscou une semaine en train avec Vassilia et Ulla. Samedi a 13h, nous sommes montees dans le train, en classe Platskart, c est a dire le compartiment le moins cher. C est un wagon sans compartiment, contenant des tables et des sieges convertibles en couchettes.

Premiere impression: tout ca est tres intelligemment fait et les Russes ont tout un tas de petits rituels quand ils prennent le train pour des heures et des heures, car de Samara a Moscou, nous avions 18 heures de train, mais nous etions terriblement excitees car nous avions cuisine pleins de bonnes choses, des cakes sales, des pirochkis aux choux, des gateaux, des calamars et du poissons seches... comme de Russes. Par contre nous n avions pas prevus notre tenue de train et nous l avions bien regrette, nous n avions pas nos chaussons, ni notre pyjama, ni notre peignoir... comme tous nos voisins de train Russes.

Nous etions chanceuses, car le temps etait magnifique, et nous avons pu profiter des paysages de campagne emmeigee sous la lumiere du soleil.

L atmosphere etait tres calme dans le train, et nous etions quasiment les seules a bavarder, essayant tout de meme de ne pas nous faire trop remarquer avec nos conversations en anglais (car nous etions deux Francaises et une Finlandaise).

La nuit est tombee vers 16h30, nous mangions, lisions, bavardions, siestions... puis dans la soiree, les lumieres se sont eteintes, et nous avons fait notre lit, les draps, oreillers, couvertures sont pretes. Je me suis installee dans le lit en haut, et me suis endormie...

je me suis reveillee dans la nuit, il faisait tres chaud, les gens allaient et venaient dans l allee, chuchotaient... et puis je me suis rendormie, les lumieres du train se sont allumees vers 5h du matin, l arrivee etant prevue a 6h30, ils nous reveillent avant et en gros nous expliquent que nous devons faire nos besoins maintenant, car les toilettes seront fermees a l approche de Moscou, la ville ne devant pas etre salies de nos excrements, c est ce que nous appelions avec Ulla et Vassilia The shit area.

Donc j ai envoye un texto a Serguei, notre couchsurfer qui allait nous heberger pendant une semaine, pour le prevenir de notre arrivee imminente.

A 6h nous sommes sonc arrivees a Moscou, la temperature etait nettement plus elevee que celle de Samara (-20 quand nous sommes parties), il faisait environ -5, et Serguei nous attendait sur le quai juste en face de notre wagon.

Je l ai reconnu grace aux photos de /www.couchsurfing.com/

2 eme etape: l arrivee a Moscou dimanche 30, 6h du mat heure de Moscou

Une fois les presentations faites... Serguei parlait tres bien anglais, avec un adorable petit accent californien d ailleurs (il a passe deux mois pendant ses vacances d ete a Los Angeles), nous voila partis vers les bouches de l incroyable metro moscovite. Nous avons achete une carte de metro de 20 voyages pour 250 roubles et nous avons suivis Serguei...

Le metro de Moscou...

Une masse de monde impressionnante.

Des escalators qui penetrent dans les profondeurs du sol. (le metro le plus profond de Monde avec celui de St Petersbourg)

Des murs et des plafonds richement decores.

Pas un grafiti.

Pas un SDF dormant sur le sol.

Des militaires, des policiers.

Sans exageration.

Le metro moscovite a de particulier cette ligne circulaire qui fait tout le tour du centre ville, le reve de beaucoup de Parisiens, "hmmm je suis juste a cote de cet arret, mais je dois faire au moins 3 changements, aaah si seulement il y avait une ligne circulaire..."

Donc nous avons pris cette fameuse ligne circulaire, ligne marron, difficile de dire le nom du depart et de l arrivee de ce genre de ligne... mais il y en a, mais je ne me rappelle plus...

Puis, nous avons pris un "electrichski...truc train..." une sorte de train de banlieue, de RER, Serguei marchait tres vite, un vrai Moscovite, plus vite que les Parisiens que je connais, il nous expliquait entre deux courses qu il avait pour habitude de ne pas payer le train et qu il n y avait pas de probleme, que sil se faisait arreter, il disait qu il etait etudiant et qu il n avait pas d argent, bon d accord ok, alors on le suit, on a traverse des rails, saute d une butte de terre, et puis on est arrive dans le train.

on commence a s eloigner du centre, mais je rappelle qu il faisait toujours nuit, il etait environ 6h30, notre premiere image de Moscou etait donc assez etrange, nous arrivions donc dans les environs de Moscou.

20 min de train plus tard, nous descendions a l arret de Serguei, et avancions vers sa cite U, le gardien a l entree a controle nos passeports, ecrits nos noms, puis nous sommes montes, Serguei habite dans environ 15 metres carres avec 3 autres colocataires.

Tout est tres bien organise chez Serguei et Serguei (car son autre colocataire ici present (les autres etant en vacances) s appelle aussi Serguei), quatre lits, dont un superpose, un coin table cuisine, un coin sechage de vetements dans les airs, un coin ordi-internet-film-musique, avec casque et chacun est respectueux de l intimite de l autre et nous en faisions autant pendant notre semaine ici.

3 etape : premieres visites et ballades, dimanche 30 janvier 2008, apres midi

Nous avons dormi un peu et sommes parties pour notre premiere ballade accompagnees de Serguei, il nous a quand meme montre comment payer le train si nous en avions envie.

Nous avons fait une petite excursion litteraire conseillee par le Lonely Planet, une petite ballade dans le centre parmi des statues et des maisons d ecrivains Russes.

Serguei agrementait la visite de vers de Pouchkine et de contes pour enfants en s exclamant "fuck I dont remember anything".

Puis Serguei est reparti chez lui, revisions d exams oblige et nous nous sommes dirigees vers la gare pour attendre Elena une amie russe qui devait arriver vers 15h.

Une fois chope Elena, nous avions rdv avec Max, le couchsurfer devant heberger Elena et Vassilis (Ulla et moi dormions donc chez Serguei), Max est allemand et travaille sur une chaine de tele allemande dans le centre ville de Moscou.

Noël

2008-01-11T05:27:00.000-08:00

Lundi 25 decembre; je n etais pas en France; nous avons fete Noël entre non orthodoxes; car comme chacun sait; lesRusses fetent Noël le 7 janvier.

Donc; Gourvan et Vassilia Francais; Ulla Finlandaise; Zoe Anglaise; Katleen Belge Flamande; Tabea Suisse Allemande; Elena Russe et moi avons fete Noël tous ensemble.

Nous avions prepare pleins de bonnes petites choses a manger et avions chacun achete un petit cadeau surprise.

Au menu
cake aux olives; petits pains sales fourres aux legumes, c est russe je me souviens plus du nom; boulettes de carottes pommes de terre et fruits de mer; salades russes a la mayonnaise; pains sucres fourres a la confiture et aux graines de pavots; et differents gateaux russes a la creme.

Parmi les cadeaux il y avait un dvd particulierement interessant pour les filles fleurs bleues que nous sommes parfois, le best of de Patrick Swayze; 10 films de l acteur kitsc sur un seul de dvd de 100 roubles; soit 3 euros; on s est regarde Dirty Dancing en russe; mortel.

ma vie ici

2007-12-14T05:39:00.000-08:00

Bonjour tout le monde, desolee, ca fait longtemps que j ai ecrit, mais des fois je sais plus trop ou donner de la tete. Je me sens un peu schizophrene des fois ici:

- il y a la Alice qui est en Russie, qui fait peu a peu connaissance avec la culture russe, la langue russe, qui essaie de faire des progres et de parler un peu russe, qui a des cours particuliers de russe, qui enseigne le francais a des Russes, qui prend les transports en commun, qui va au theatre, qui se balade le long de la Volga, qui va dans les night club russes, qui ecoute la radio russe, qui regarde la tele russe, qui mange du bon saumon dans les restaurants russes,...

- et il y a la Alice qui est professeur des ecoles avec des enfants francais, qui a une classe triple niveau a gerer, des cours du CNED tres exigents a suivre, des evaluations, un rythme a respecter,.

C est passionant mais fatiguant tout de meme.

Je pourrais passer des heures a preparer des fiches de lecture pour les CP, des affiches/aide-memoire pour la classe organiser ma classe triple niveau,... car j aime ce metier, mais j ai aussi envie de me garder du temps pour decouvrir cette culture qui me surprend chaque jour.

Ma prof de russe me demande des fois comment je peux progresser en Russe si je ne travaille pas chez moi, moi aussi je me demande bien comment en fait. Mais le mois dernier je travaillais 36 heures par semaine, ce qui est enorme pour un enseignant, les professeurs qui me liront approuveront. Car en plus des heures de cours, il y a les heures de preparation des cours. Donc, ca me faisait environ 40 heures de travail par semaine, 25 heures avec les enfants francais et 9 heures avec les etudiants russes (de 15 ans a 50 ans). Je ne me plains pas, j adore ce que je fais, et je n arrivais pas a dire non quand on me proposait des heures en plus avec les etudiants russes a l Alliance FRancaise.
On est paye a l heure, alors on fait l addition a chaque fin de mois.

(Ici, on ne connait pas les 35 h, ni les enseignants, ni personne, et on peut travailler encore et encore. D ailleurs les enseignants sont obliges de cumuler les heures, car ils ne font pas partie comme en France de la classe moyenne ou aisee, mais d une classe beaucoup plus pauvre. Les professeurs sont tres mal payes et sont touches de plein fouet par le nouveau modele economique qu est en train de suivre la Russie, le liberalisme.)

Alors, a partir de maintenant, meme si j adore enseigner le francais a des etudiants russes, je vais me promettre de ne plus accepter de travailler le dimanche, et de ne plus occuper toutes mes soirees par des heures de cours.

Aves les Russes, j ai plusieurs cours differents.

J ai une eleve en cours particulier le lundi et le jeudi, elle a 15 ans, elle est en 9 eme, c est l equivalent de la 3 eme. Elle est tres douee deja en francais, ee je lui donne divers documents, la fait travailler sur des productions ecrites, nous faisons de la conversation, des debats... elle aimerait preparer le DELF je pense plus tard.

Le dimanche en novembre, je preparais des eleves au DELF, niveau B2, examen de francais.

Le mercredi soir, j ai 5 eleves aussi pour preparer le DELF, mais en plus zen.

Le jeudi soir, j ai 12 eleves niveau B1/B2, avec qui nous faisons des debats, du vocabulaire, des etudes de documents audio et textes... Aves ce groupe ce st assez interessant car il n y a pas de pression d examen, donc je choisit des themes et les exploite avec divers documents. Par exemple, ces dernieres semaines, j avais choisit le theme de la mixite culturelle en France, de la, decoulent plusieurs autres sujets: la colonisation, l immigratiom, les banlieues, la culture banlieue (le hip hop, le slam...). C etait passionnant, car ici, a cause des medias ils ont une vision tres negative des banlieues, ils pensent que c est la terreur, le feu, ... alors j ai fait un petit cours sur l Histoire de la colonisation, de l immigration, et on est ensuite revenu a l actualite, surtout avec ce qui s est passe en FRance dernierement. Je leur ai fait ecouter "Vu de ma fenetre" de Grand Corps Malade, et je peux dire aue dorenavant il a des fans en Russie! et puis "Petit frere" de I AM. SElon moi, l important est de montrer differentes visions d un meme theme et d expliquer l origines de certaines situations, et non pas faire comme les medias, montrer des visions totalement extremes et avoir des explications simplistes.

oui la meteo... le froid...

2007-11-30T06:46:00.000-08:00

Bonjour tout le monde, tout le monde me pose des questions sur le fait que je dois etre frigorifie ici en Russie.

Je vais vous expliquer plusieurs choses, en effet il fait froid, MAIS c est un froid sec, on n a pas arrete de me le repeter avant que j arrive, j etais quand meme flippee, mais c est vrai, il n y a quasiment pas de vent, pas de crachin normand chiant, mais du froid revigorant.

Donc, il fait tous les jours moins que zero, et il a neige pour la premiere fois il y a deux semaines environ, et depuis il neige tous les trois jours environ, donc le lendemain de la neige, on peut s attendre a deux choses, tout depend si les temperatures remontent ou baissent, si elles remontenent, vous pouvez vous imaginer qu il y a de l eau et de la boue partout, tant qu on ne l a pas vu c est difficilement imaginable, et s il fait plus froid c est la piste de glace assuree sur tous les trottoirs, je suis tmbee trois fois pour l instant, maintenent je commence a bien assurer dans ma facon de mercher, ceux qui connaissent mon rythme de marche peuvent imaginer que je dois le ralentir.

Et la, depuis deux jours il neige beaucoup, le temps est tres agreable, plein de neige sur le sol, environ 15 cm, une joie pour les petits enfant francais, pour les grands aussi.

Et donc, une autre chose a savoir, il fait tres chaud dans les interieurs, donc, ca va tres bien, en France, em hiver, javais souvent la goutte au nez car certains interieurs ne sont pas tres bien chauffes ou alors on veut faire des economies, et bien la non! En Russie, il y a du gaz a gogo, et c est pas cher.

Sinon, question vetements, hier par exemple, j avais une robe plus un pull St James tres chaud, plus deux paires de collants, plus mes bottes fourrees, mon manteau d hiver, mes deux echarpes, mes deux paires de gants et mon bonnet, pour l exterieur, Et pour l interieur, je ne garde qu une paire de collant, et je suis en robe, et aujourd hui je suis en tee shirt.

Donc je tenais a vous rassurer.

je viens d avoir 25 ans et cela fait un mois que je suis ici

2007-11-26T00:31:00.000-08:00

bonjour tout le monde, j espere que tout va bien en France et que les greves ne vous perturbent pas trop, y a t il encore des greves?

et bonjour aussi a tous mes autres amis pas en France, Lala en Belgique, Chad aux Etats Unis, Benoit au Mexique, Claire en Italie, Pauline au Burkina Faso.

voila, cela fait un mois que je suis ici, et le temps passe a une de ces vitesses, j essaie de repondre a tous vos mails, mais je n ai pas internet chez moi, et a l Alliance Francaise la conection n est pas illimitee, alors je peux pas y aller si souvent.

en tous cas, merci a tous ceux qui m envoient regulierement des mails, ca me fait enormement plaisir, je veux bien des nouvelles de l actualite du pays aussi, les reformes, les greves en France... et du Monde en general aussi..., j ai une tele chez moi, mais je ne comprends trop le russe pour l instant, et je peux pas squatter internet pour regerder l actualite, enfin, je vais essayer d aller dans un cyber cafe si j ai le temps (oui, j ai un emploi du temps assez charge)

en ce qui concerne la langue russe, je fais des petits petits progres, j ai 2 heures de cours particuliers tous les samedis a la Fac, la prof parle un tout petit peu anglais, au debut c etait pas evident, mais la c est mieux, elle est tres sympa, m a souhaite plein de bonheur et d amour pour mes 25 ans.
Mais je dois travailler plus mon russe chez moi, apprendre du vocabulaire elementaire, la conjugaison des verbes au present, les declinaisons (ceux qui ont fait du latin et de l allemand comprendront)

samedi soir nous avons fete mon anniversaire chez moi, on avait tous cuisine pleins de choses de nos pays respectifs, c etait tres sympa, ca parlait toutes les langues dans l appart... je vous raconterai dans le prochain message avec des photos...

oui des photos

2007-11-16T07:11:00.000-08:00

bonjour a tous, voici quelques photos...

des photos...

2007-11-15T06:50:00.000-08:00

oui oui je vais mettre des photos, j en ai deja pris pas mal et j ai tres envie de vous les montrer, un probleme: ici a l alliance ce sont donc des logiciel en russe et seule je ne parviens pas a trop a comprendre "copier, coller..." en russe, c est tout con. ce soir quand je rentre je mets des photos sur ma cle usb et demain en revenant a l alliance je demande de l aide, et vous verrez cette belle ville qu est Samara. je te fais des gros bisous Baptiste :))))) et t envoies pleins de photos juste a toi tres bientot.

et la langue russe dans tout ca??

2007-11-14T23:10:00.000-08:00

Je vous ai parle de mes cours, de mes soirees, de mes rencontres, et la langue russe dans tout ca?

Avant d arriver ici, j ai du consacrer au total 5 heures au russe, juste le temps d apprendre l alphabet cyrillique et les phrases de survie.

Petit cours (en alphabet latin, si vous me le demandez je vous expliquerai l alphabet cyrillique):
- Bonjour : Zdradsvoutie
- Salut: Paka, Privet
- Merci: Spassiba
- Au revoir: Da svidania
- Pardon : Izviniti
- S il vous plait: Pajalsta
- Je ne comprends pas, je suis Francaise (tres utile, je m en suis beaucoup servie au debut) : Ia nie panima iou, ia Frantsoujenka.
- Je ne parle pas russe : Ia nie gavariou pa russki.
- Comment t appelles-tu? : Kak tibia zavout?
- Je m appelle Alice : Minia zavout Alice.
- Je t aime : Ia tibia lioubliou.

Voila, en arrivant ici, c est tout ce que je connaissais, donc je ne connaissais que deux pronoms personnels: je et tu, trois verbes : comprendre, parler, et aimer.

La semaine derniere j ai connu ce que j appellerais "la grande solitude linguistique", qu est-ce donc?

La grande solitude linguisitique: sensation que l on eprouve lorsqu on n arrive pas a se faire comprendre, ce qui implique une sensation de grande solitude et l impression que son interlocuteur nous prend pour un etranger pretentieux qui ne fait aucun effort.

La semaine derniere, je devais rejoindre Tabea (volontaire Suisse/Allemande avec qui je parle anglais), dans un bar dont je ne connaissais pas vraiment l adresse, je suis rentree dans le mauvais bar (j ai beau dire que je connais l alphabet cyrillque, ca se melange encore un peu dans ma tete), je rentre et la comme toujours deux personnes m attendent devant un vestiaire et me forcent a enlever mes deux manteaux (on m en avait prete un deuxieme, car il faisait froid ce jour-la), mes deux echarpes et mes deux bonnets, alors que j essaie d expliquer que je veux verifier si mes amis sont bien la avant de me deshabiller.

Je fais un mix de russe-anglais-mime, mais je ne parviens pas a me faire comprendre, et j ai l impression qu ils ne parlent pas anglais. Ils ne sourrient pas et n ont pas l air d apprecier ma non-connaissance de leur langue. La dame me propose un menu, je dis "niet spassiba, cafe", son visage s eclaire et elle me dit "da, cafe" et m emmene dans le fond de la salle, je la suis en insistante bien dans mes gestes et mon comportement sur le fait que je cherche des gens, limite avec la main sur le front et les yeux plisses genre je regarde au loin (vous visualisez la scene la?), et limite aussi a chercher sous les tables genre cache-cache... non je deconne... arrivee au fond du bar je ne les vois pas, je realise a ce moment que je m suis bar, je lui dit "niet... niet" en lui mimant que mes amis ne sont pas la et en faisant mon plus grand sourire et en repetant, "Izviniti" (se reporter au lexique ci-dessus), je reviens au vestiaire et repete encore "Izviniti" en montrant mes manteaux, "pajalsta", le monsieur au vestaire fait une de ces mines... il me dit "where are you from?", et je me dis, ah d acoord il parle un peu anglais, je reponds "Francia", et il soupire.

Voila. Que voulez dire ce soupir? je ne sais pas trop, toujours est il que cela representait une partie de ce qu appelle le Lonely Planet "l ame russe", certains Russes peuvent tres froids et timides au premier abord, la politesse, les manieres, ils s en fichent un peu, dites bonjour, au revoir, merci dans un magasin ou dans un bus, vous etes tout de suite grilles et catalogues "etranger, non-Russe".

Et ensuite, quand vous commencez a faire connaissance, ca n a rien plus rien a voir, vous decouvrirez leur chaleur et leur expressivite.

Alors voila la grande solitude linguistique, au debut c est derangeant, puis on s habitue, on prend sur soi et on en rigole apres.

Les cours de francais a l Alliance Francaise

2007-11-13T00:35:00.000-08:00

Bonjour tout le monde, comme je l ai dit au debut de mon blog, je suis professeur ici, professeur des ecoles avec cinq enfants francais, dont les ages vont de 6 a 8 ans, donc du CP au CE2, donc c est une classe triple niveau. Et je suis professeur de francais a l alliance francaise, mes etudiants sont donc des Russes.

Jusqu en decembre je donne des cours tous les dimanche apres-midi, pour preparer au DELF, Diplomes d Etudes en Langue Francaise, niveau B1, B2, ce qui correspond a un niveau intermediaire, votre niveau en anglais, surement. Une fois ce diplome en poche, mes etudiants pourront aller a l Universite en FRance ou aller travailler en France, cela ressemble un peu au TOEC et TOEFL en anglais.

Je dois les preparer pour les quatre epreuves : Comprehension ecrite, comprehension orale, production ecrite et production orale. Nous avons travaille quatre heures, et tout s est tres bien passe, j etais evidemment un peu stressee, car c est une sacre responsabilite de preparer des etudiants a un tel examen.

Je vais aussi donner des cours deux soirs par semaine a des niveaux B1 aussi, mais pas pour le DELF, des cours de linguistique, culture, civilisation francaises. Hier, nous avons aborde le theme des cafes, l importance de ce lieu pour les Francais. Je leur ai dis que les cafes francais me manquaient beaucoup, en plus des boulangeries, evidemment. Je leur ai parle de cet amour des Francais pour les cafes, les heures qu ils pouvaient y passer seuls ou entre amis, et vraiment, vous me direz ce que vous en pensez, mais je ne pense pas que c est un cliche. Les terrasses, les flechettes, les babyfoot, les conversations accoudees au bar, les trois cacahuetes dans la coupelle a l heure de l apero, l happy hour...

night club russes

2007-11-09T07:02:00.000-08:00

samedi soir, nous sommes alles dans le night club le moins cher de Samara, 100 Roubles, c est a dire a peine 3 euros. C etait un night club gay, Vassilia et Thibault y etaient deja alles auparavant. D exterieur c est un grand batiment un peu decrepit et on ne peut deviner que c est un night club car l inscription indique que c est un cinema, en fait c est un ancien cinema, mais son actuelle fonction n est pas indiquee, il y a deja eu d ailleurs quelques bagarres a la sortie.

A l interieur, c est tres grand, un ancien cinema donc, une grande entree avec vestiaire, un coin intime, et puis en haut de l escalier la piste de danse avec le bar, les tables... et un grand ecran diffusant une chaine gay italienne. C est la premiere fois que j allais dans un club gay et c est en Russie. Et aucun tabou a l interieur, mecs torse nu (d ailleurs d apres ce que j ai vu, les Russes ont l air en general completement imberbes), couples tres demonstratifs... et petit show/play-back de travestis. Tres bonne ambiance.

La musique etait tres dance, alternance de tubes russes et americains, Britney Spears est manifestement adoree ici, son dernier tube est passee 4 ou 5 fois. J ai tout a coup eu une envie de tube Timbaland, alors j ai demande a Thibault qui parle russe, comment on demande quelque chose au DJ, "ouvas iest Timbaland", alors j y vais et je sors ma phrase (je rappelle que je ne parle pas du tout russe) "ouvas iest Timbaland?" il me repond "da..." et autre chose que je ne comprends pas, je repond : "izviniti, ia nie panima you, sorry I dont speak russian, do you speak english?", il me repond avec le sourire et me dit qu il va le mettre apres. Puis il dit au micro en russe (Thibault nous traduit), "specialement pour les anglais ici present... Timbaland" eh oui il pensait qu on etait anglais et etait tres heureux de svoir que des etrangers etaient dans sa boite, tres chaleureux tres souriant, ca fait plaisir.

rencontres internationales

2007-11-08T00:31:00.000-08:00

Samedi dernier, Vassilia (je rappelle a qu elle est Francaise, contrairement a ce que son prenom laisse croire, ses grands parents sont Ukrainiens) m a proposee de venir au musee avec sa prof de cours de russe particuliers, Natacha, les autres volontaires, Zoe, anglaise, Oula, Finlandaise, et Tabea Suisse Allemande ainsi que d autres etudiants etrangers de la fac, aussi eleves de Natacha.

J ai donc decouvert qu il y avait une section tres reputee a la fac de Samara, d aeronautique, beaucoup d etrangers viennent et restent pour cinq ans, pour repartir avec un diplome d ingenieur leur offrant de bonnes perspectives d emploi, il y avait donc des etudiants de Mongolie, du Bengladesh, du Ghana, du Nigeria et de Madagascar. Ca faisait plaisir de se tous se rencontrer. Seule difference : nous sommes debutantes en russe (je crois etre de loin la plus debutante avec a mon actif une dizaine de mots, l alphabet cyrillique et aucun verbe) et eux maitrisent pas mal, en meme temps leurs cours d aeronautique sont en russe, donc ils sont en permanence baignes dans la langue.

La visite du musee s annoncait difficile pour moi, car la prof parlait bien evidemment russe, l etudiant Malgache, Louva me traduisait ses propos, sympa.

Nous sommes ensuite alles manger un petit bout dans un cafe. La conversation s est faite en anglais, et la, moi qui etait complexee en anglais, me suis tout de suite sentie tres a l aise, bavardant encore et encore, ne faisant pas attentiom a mes fautes de grammaire, ne pensant qu a me faire comprendre.

Les cours a l alliance francaise

2007-11-07T22:31:00.000-08:00

Mercredi dernier, a eu lieu un seminaire sur le DELF et le DALF a l alliance. Pour ceux qui ne connaissant pas trop le FLE, le DELF et le DALF sont des examens attestant d un certain niveau en francais, comme le TOEIC et le TOFEL en anglais.
Tous les dimanche jusqu en decembre je preparerai des etudiants a cet examen.

Ce seminaire avait surtout pour objectif de presenter le fonctionnement et l interet de cet examen aux professeurs de francais de Samara, du primaire a l Universite. Que des professeurs russes donc dans l auditoire, sauf moi.

Les professeurs se sont tous presentes, les ecoles n ont pas de noms d ecrivains celebres russes mais des numeros, ainsi tel prof venait du Gymnasium 3, un autre du Gymnasium 14 ...
Tous les Gymnasiums n ont pas le meme statut, certains ont une sorte de Licence pour enseigner plusieurs langues a chaque eleve, d autres non, ainsi les eleves doivent choisir une langue etrangere, et choisissent la plupart du temps l anglais qui commence a detroner le francais. Certains professeurs de francais souffrent donc ici de cette baisse de cote du francais, l Alliance est la aussi pour promouvoir la langue et la culture francaise et justifier cela. Samara est une ville d un millions d habitants en plein essor economique, on voit des travaux et des constructions partout. Beaucoup d entreprises europeennes viennent s installer ici, dont Ikea, Auchan, Leroy Merlin, Peugeot. Ainsi, obtenir le DELF et le DALF pourrait permettre aux futurs adultes de Samara que sont ces enfants de s inscrire dans ce develloppement economique, en travaillant dans ces entreprises, dans le commerce import-export.

A midi, nous sommes tous alles manges dans un petit restaurant pres de l Alliance Francaise, au debut, tout le monde parlait russe, j etais perdue, puis les professeurs se sont ;is a me poser des questions en francais, et la conversation s est engagee. Ils m ont parlee de la necessite d avoir des natifs dans leur classe, je leur ai proposes mon aide avec joie. Les enfants ont besoin de rencontrer des francophones pour se motiver a parler francais.

C est toujours le meme probleme quand on apprend les langues, pouvez vous me dire combien de natifs avez vous rencontre dans votre cursus? Personnellement, moi un ou deux, pas plus.

Alors, je leur ai donnes mon numero. J ai un emploi du temps a l Alliance mais j aimerais beaucoup rencontrer les enfants russes dans leur ecole et parler avec eux.

La suite de ma premiere semaine

2007-11-07T22:24:00.000-08:00

Ainsi la semaine derniere, je suis allee voir une piece de theatre avec Vassilia, Tabea et Oula, Romeo et Juliette, en russe evidemment, mais connaissant l histoire, je me disais que je n allais pas etre trop perdu. C etait une version tres modernisee de la piece de Shakespeare, on se demandait limite si l inspiration ne venait pas plutot du film... l acteur qui jouait Romeo faisait tres rital, ce aui lui a valu des sifflements a son entree en scene, muscle, cheveux noir et gomine, mat, tee shirt moulant, je n ai pas trop compris le sens des sifflements en fait. Il y avait beaucoup d acteurs et j etais en fin de compte un peu perdue a la fin, le fait de devoir tout deviner au niveau du texte est tres eprouvant en fait. Mais le jeu des acteurs etait pas mal, et il exprimait un certain cote tragique tout en s inscrivant dans une perspective moderne. Cependant, la scenographie n etait pas du tout travaillee, et j ai trouve ca dommage, aucun jeu de lumiere, juste quelques panneaux representant des peintures de la Rennaissance italienne qui passaient.

une semaine et demie deja

2007-11-07T22:12:00.000-08:00

bonjour a tous, une premiere chose, j ecris avec un clavier qwerty et russe aussi, donc il n y aura pas d accent.

desolee cela fait une semaine que je n ai rien ecrit, j ai beaucoup de choses a dire.

premiere chose, rassurez vous, j ai recupere mes bagages la semaine derniere, deux jours apres mon arrivee, quel bonheur de recuperer ses affaires et de mettre un autre tee shirt (vu la chaleur interieur des batiments, mon unique tee shirt commencait a etre limite)

Je commence a decouvrir la ville, j habite en plein centre pres de la grande rue Koubyscheva et de la rue pietonne Leningradskaya. Je n ai pas encore eu le temps de me balader seule pour prendre mes reperes, je suis quand meme allee voir la Volga, je peux vous dire que la Seine est un petit ruisseau a cote. La Volga est tres large et du cote de la ville, bordee de sable, j avais du mal a distinguer l autre rive a cause du brouillard, mais il paraitrait qu on peut la traverser a pieds l hiver quand elle est gelee.

J ai fait connaissance avec beaucoup de monde ici, des francais, des russes et plusieurs autres nationalites

Les locaux de l Alliance Francaise abritent aussi les bureaux d une association pour laquelle beaucoup de jeunes etrangers ici sont volontaires internationaux et europeens.

J ai donc rencontre Vassilia, Francaise, et Normande et volontaire, elle va voir des enfants et adolescents handicapes dans des familles, et donne aussi des cours de francais a l Alliance francaise, Tabea, Suisse et volontaire aussi, Oula, Finlandaise et volontaire aussi. Thilbault est Francais et Marseillais, il est en stage a l Alliance Francaise.

mon arrivée...mon installation...

2007-10-30T13:39:00.000-07:00

Il est minuit et demie ici, et j'ai touché le sol russe lundi matin à 4h25!!!
Première impression, fraîche, mais je m'attendais à un froid beaucoup plus intense.

J'ai fait Paris-Prague, puis Prague-Samara, je n'avais qu'une heure à l'aéroport de Prague, je pensais que ça allait être juste pour moi, mais pas du tout, l'aéroport n'est pas très grand. Mais alors pour les bagages, c'est une autre histoire...

Aujourd'hui mercredi, minuit, je ne les ai toujours pas!

Arrivée à Samara, je n'étais pas seule à chercher mes bagages partout sur le tapis roulant, j'attendais mes deux grosses valises pour rejoindre le chauffeur de taxi envoyé par l'Alliance Française, ça n'a pas été aussi simple.

Aéroport de Samara, lundi 29 octobre 4h25 heure russe, 1H25 heure française, trois Hollandais, un Anglais, un Russe et une Française attendent déséspérement des explications. Conversations de sourd entre les flics russes de l'aéroport et nous, personne ne se comprend, sauf nous les étrangers, qui parlons en anglais ensemble.

L'Anglais avec qui je discutais me racontait que ça lui arrivait souvent, un des Hollandais était zen, souriant mais soupirant et sarcastique car un peu blasé, normal.

Heureusement, un tchèque de la Czech Airlines est arrivé, il parlait russe, anglais et tchèque évidemment. (il faut savoir aussi que pendant ce temps, mon chauffeur de taxi m'attendait, mais dehors, donc je ne pouvais le prévenir, alors j'ai appelé la directrice de l'Alliance qui l'a prévenu)

Quand il est arrivé, le Hollandais a frappé dans ses mains "oh!! nice to meet you, good job", le tchèque avait de l'humour je crois... enfin espérons...

Nous avons rempli des formulaire, style "contenu des bagages" eh bien, beaucoup de choses, il faut que j'énumère tout? j'ai résumé par "clothes, shoes, books", je rigolais avec le tchèque en lui disant en anglais que je pouvais marquer que j'avais une brosse à dents... il s'est marré et a traduit au flic Russe qui s'est marré à son tour, il a du traduire par "cosmetik", un truc comme ça. Et puis la valeur de ses bagages aussi, dur à définir, contenu, contenant...

J'ai mis l'adresse de l'Alliance ainsi que le numéro, en espérant que tout ça allait s'arranger.

Finalement 2h plus tard je suis sortie et j'ai foncé direct sur un chauffeur de taxi qui furetait depuis pas mal de temps devant la porte qui s'entrouvrait souvent. Je lui baraguine un truc en anglais avec des signes, mais il ne comprend pas. Il va vers le tchèque pour avoir des traductions, on s'explique, et là on s'aperçoit que ce n'est pas le bon chauffeur de taxi. Le tchèque commençait à s'inquiéter pour moi, "are you sure you know where you are going??", "if you need it, I can give you my assistance", et là on voit un chauffeur de taxi sortir de son taxi en dépliant rapidement une feuille A4 "Alliance Française", et là nos visages s'illuminent.

Me voici en route pour le centre de Samara...

mardi 30 octobre, deuxième jour en Russie

2007-10-30T11:21:00.000-07:00

Bonjour à tous, m'y voici donc après un mois de préparation, je suis à Samara en Russie, où je serai professeur: professeur des écoles avec des enfants français expatriés, et professeur de français à l'Alliance Française avec des élèves Russes.

Cherchez Samara sur cette carte (1000 kms au sud-est de Moscou, proche de la frontière du Kazakhstan:
Agrandir le plan